Le guide des épisodes du manga
Le guide est basé sur les séries japonaises et américaines, il est donc divisé en 3 volumes. Notez que le troisième volume a été longemps une invention purement américaine, n'ayant pas d'équivalent au Japon avant une réédition de la série en 2005 intégrant les deux dernières histoires de Yûta et Mana qui n'avient pas été rééditées en volume relié.
Seul le 1er volume a été traduit en français par Glénat, il existe aussi une version allemande en 4 volumes et une version américaine en 3 volumes, rééditée en 4 volumes.
Lorsque le lien "scans" est actif, cela signifie que vous pouvez avoir accès aux scans traduits du chapitre correspondant. Les scans sont tirés de la version japonaise pour le lettrage du volume 3 et de la version américaine pour le volume 2 (en attendant de les refaire).
Voici le volume 1
|
1-1
|
Ningyo wa warawanai (zenpen) | Les sirènes ne sourient pas (première partie) * |
|
1-2
|
Ningyo wa warawanai (kôhen) | Les sirènes ne sourient pas (deuxième partie) * |
|
1-3
|
Tôgyo no sato (zenpen) | Le village des poissons combattants (première partie) * |
|
1-4
|
Tôgyo no sato (kôhen) | Le village des poissons combattants (deuxième partie) * |
|
1-5
|
Ningyo no mori (zenpen) | La forêt des sirènes (première partie) * |
|
1-6
|
Ningyo no mori (kôhen) | La forêt des sirènes (deuxième partie) * |
Voici le volume 2
| 2-1 |
Yume no owari | La fin d'un rêve ° | |
| 2-2 |
Yakusoku no ashita (zenpen) | La promesse du lendemain (première partie) ° |
|
| 2-3 |
Yakusoku no ashita (kôhen) | La promesse du lendemain (deuxième partie) ° | |
| 2-4 |
Ningyo no kizu (zenpen) | La cicatrice de la sirène (première partie) ° | |
| 2-5 |
Ningyo no kizu (kôhen) | La cicatrice de la sirène (deuxième partie) ° | |
| 2-6 |
Shari hime | Les reliques de la princesse |
Début 2005, la série a été rééditée dans une version moins luxueuse au Japon mais intégrant les deux histoires qui étaient restées inédites en recueil. Pour équilibrer le 3ème volume, un chapitre du 2ème volume a été déplacé.
Voici le volume 2 de la nouvelle édition
| 2-1 |
Yume no owari | La fin d'un rêve ° | scans |
| 2-2 |
Yakusoku no ashita (zenpen) | La promesse du lendemain (première partie) ° | scans |
| 2-3 |
Yakusoku no ashita (kôhen) | La promesse du lendemain (deuxième partie) ° | scans |
| 2-4 |
Ningyo no kizu (zenpen) | La cicatrice de la sirène (première partie) ° | scans |
| 2-5 |
Ningyo no kizu (kôhen) | La cicatrice de la sirène (deuxième partie) ° | scans |
Voici le volume 3 de la nouvelle édition
Couverture et sommaire en français
| 3-1 |
Shari hime | Les reliques de la princesse | |
| 3-2 |
Yasha no hitomi (zenpen) | Le regard fixe de la sirène (première partie) | |
| 3-3 |
Yasha no hitomi (kôhen) | Le regard fixe de la sirène (deuxième partie) | |
| 3-4 |
Saigo no kao (zenpen) | Le masque de la sirène (première partie) | |
| 3-5 |
Saigo no kao (kôhen) | Le masque de la sirène (deuxième partie) |
* Titre donnés par Glénat
° Essai de traduction personnelle à partir de la version japonaise